1. (See Authorized Version, American Standard Version, The Jerusalem Bible, The New American Bible, Revised Standard Version.)

(Siehe Elberfelder Bibel sowie die Übersetzungen von Allioli, Bruns und Menge.)

2. 1:27, Authorized Version) Because of their allegiance to God’s heavenly kingdom, those who practice “pure religion” from God’s standpoint do not involve themselves in the nationalism, wars and politics of this world.

Weil diejenigen, die in den Augen Gottes „eine reine Religion“ ausüben, Gottes himmlischem Königreich die Treue gelobt haben, lassen sie sich nicht in die nationalistischen Bestrebungen, in die Kriege und in die Politik dieser Welt ein.

3. 27. The professional activities of the authorized agent

(27) Die gewerbliche Ausübung der Vermittlertätigkeit

4. - Only expressly authorized contacts have access to your info.

- Nur die Kontaktpersonen, die Ihre ausdrückliche Genehmigung haben, besitzen Zugang auf Ihre Kontaktdaten.

5. - gross trailing tonnage of trains (authorized and actual weight),

- Bruttogewicht der Zuege (höchstzulässiges und tatsächliches Gewicht),

6. Abridged version

Gekürzte Fassung

7. No expenditure shall be authorized in excess of the allotted appropriations.

Auszahlungsanordnungen dürfen nur im Rahmen der bewilligten Mittel erteilt werden.

8. The Secretary-General is authorized to advance from the Working Capital Fund:

Der Generalsekretär wird ermächtigt, folgende Beträge aus dem Betriebsmittelfonds vorzufinanzieren:

9. Give the total amount of authorized emissions of list I substances discharged.

Geben Sie die Gesamtmenge der genehmigten Emissionen der abgeleiteten Substanzen der Liste I an.

10. The Secretary-General is authorized to advance from the Working Capital Fund

der Generalsekretär wird ermächtigt, folgende Beträge aus dem Betriebsmittelfonds vorzufinanzieren

11. Acknowledging the authorized trade in man-portable air defence systems between Governments,

in Anerkennung des genehmigten Handels mit tragbaren Flugabwehrsystemen zwischen Regierungen,

12. advertisers, content providers, User, guests, independent writers and experts are not authorized Provider spokespersons.

Inserenten, Content-Provider, Nutzer, Gäste, Schriftsteller und unabhängige Sachverständigen sind keine autorisierten Personen des Providers.

13. the annexes referred to in the schedule accompanying the abridged version must be attached to that version.

Die im Anlagenverzeichnis der gekürzten Fassung aufgeführten Anlagen sind dieser Fassung beizufügen.

14. What gave rise to the idea that God’s Law authorized personal acts of revenge?

Woher kommt dann die Ansicht, dass Gottes Gesetz dazu berechtigte, persönlich Rache zu üben?

15. Authorized Buyers can buy inventory for advertisers through real-time bidding or static buying.

Ad Exchange-Käufer können das Inventar für Werbetreibende über Echtzeitgebote oder statische Buchungen kaufen.

16. Okay, well, here's the abridged version.

Okay, das ist die verkürzte Version.

17. I'll give you the abridged version.

Dann eben nur die Kurzfassung.

18. In 1913, the U.S. Congress authorized the O'Shaughnessy Dam through passage of the Raker Act.

Der US-Kongress genehmigte 1913 schließlich den Bau des O’Shaughnessy-Dammes, aufgrund eines besonderen Gesetzes, dem Raker Act.

19. Please note that eBay Partner Network is not authorized to give you any tax advice.

Natürlich gibt es noch viel mehr nützliche Add-ons.

20. The name of two Programmatic Direct statuses have changed to better align with Authorized Buyers.

Der Bezeichnungen von zwei Programmatic Direct-Status wurden an die Bezeichnungen in Authorized Buyers angepasst.

21. Have you already installed the version 2.5?

Haben Sie bereits eine ältere Version 2.5 auf Ihrem Computer installiert?

22. [Advanced options under Filter in 2010 version ]

[Erweiterte Optionen unter "Filter" in Version 2010 ]

23. indicate that the version published is abridged;

darauf hingewiesen, dass die offengelegte Fassung verkürzt ist;

24. Well, she's just got the abridged version.

Nun, sie hat nur die Kurzversion.

25. In a slightly abridged version, it reads:

In leicht gekürzter Fassung lautet es folgendermaßen:

26. A vehicle is authorized to bypass the blocked roadway by means of a control center.

Dabei wird durch eine Leitstelle ein Fahrzeug zur Umfahrung des blockierten Fahrweges ermächtigt.

27. Or was the actual work done by many workmen, while Solomon authorized and organized it?

Oder war es nicht so, daß die eigentliche Arbeit von vielen Arbeitern getan wurde, während Salomo den Auftrag dazu gegeben und sie organisiert hatte?

28. (b) centrifuges or any other means approved or authorized by the official department for purifying milk.

b) wenn Milch in der Milchsammelstelle gereinigt wird, eine Zentrifuge oder eine andere Einrichtung, die von der zuständigen Behörde dafür zugelassen worden ist.

29. Note: 1001 Acetylene, dissolved, of 4°F shall only be authorized for transport in battery-vehicles.

Bemerkung: 1076 Phosgen der Ziffer 2 TC, 1067 Distickstofftetroxid (Stickstoffdioxid) der Ziffer 2 TOC und 1001 Acetylen, gelöst, der Ziffer 4 F sind nur zur Beförderung in Batterie-Fahrzeugen zugelassen.

30. An abridged version of Romeo and Juliet.

Shakespeares Romeo und Julia, gekürzt.

31. Pro version with patented adustable string system.

Pro Version mit patentiertem Rollensystem um die Schnurlänge präzise einzustellen und zum einfachem Nachschieben, falls die Gummischnur reisst.

32. Abridged English version of SCHUFA‘s Credit Compass.

Im Fokus des aktuellen SCHUFA Kredit-Kompasses stehen die Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf den Konsumentenkredit. Wie haben sich Angebot und Nachfrage nach Privatkrediten entwickelt?

33. The intuitive user interface allows authorized users unambiguous real-time error detection, error tracking and analysis.

Der eMMA-Reporter verfügt über eine progressive Benutzerführung, die den zugangsberechtigten Anwendern eine eindeutige Echtzeitfehlererkennung, Fehlerverfolgung sowie Analyse ermöglicht.

34. inform the Commission without delay of any modification of the names and addresses of authorized producers

es unterrichtet die Kommission unverzüglich über jegliche Änderungen von Namen und Anschriften der zugelassenen Erzeuger

35. (a) indicate that the version published is abridged;

a) darauf hingewiesen, dass die offengelegte Fassung verkürzt ist;

36. You provided an abridged version of his remark.

Sie haben sein Zitat verkürzt angeführt.

37. IV. inform the Commission without delay of any modification of the names and addresses of authorized producers;

IV. es unterrichtet die Kommission unverzüglich über jegliche Änderungen von Namen und Anschriften der zugelassenen Erzeuger;

38. The Wii/Nintendo DS version of Tron: Evolution.

Für Wii und Nintendo DS erschien Tron: Evolution – Battle Grids.

39. A new feature/version for ABAC Assets (v.

Im Juli 2012 wurde eine neue Funktionalität/Version für ABAC Assets (v.

40. List of oenological practices and processes authorized for wines originating in the Community with the following prescriptions:

Verzeichnis der unter nachstehenden Bedingungen für Weine mit Ursprung in der Gemeinschaft zugelassenen önologischen Verfahren und Behandlungen

41. [16] Table 5 (see SEC (2007) 602) shows the total amounts of aid authorized for inherited liabilities.

SEK (2007) 602) zeigt den von der Kommission genehmigten Gesamtbetrag an Beihilfen für Altlasten.

42. 10BASE-FL -- An updated version of the FOIRL standard.

10Base-F, IEEE 802.3j, - Allgemeiner Ausdruck für die neue Familie von 10 Mbit/s Ethernet-Standards: 10Base-FL, 10Base-FB und 10Base-FP. Der einzig weiter verbreitete davon ist 10Base-FL.

43. It was the only character addition in version 6.2.

Es war das einzige Symbol, das in der Version 6.2 hinzugefügt wurde.

44. You can make the following changes to the information in your Authorized Buyers billing account at any time.

Sie können im Ad Exchange-Konto jederzeit folgende Änderungen an den Abrechnungsdaten vornehmen:

45. This is Alpha's version of a pig party, Kel.

Das ist Alphas Variante einer Verarscherparty, Kel.

46. Medium Speed Version (byte oriented control procedure from Siemens).

Medium Speed Version (zeichenorientiertes Steuerungsverfahren von Siemens).

47. " Someone actually uploaded a six hour version of this.

Jemand hat eine Version hochgeladen, die 6 Stunden dauert.

48. So far, only the 32-bit version is available.

Bisher ist nur die 32-Bit Version verfügbar.

49. Dick told me a complete other version of that affray.

Dick hat mir dazu'ne ganz andere Geschichte erzählt.

50. Dick told me a complete other version of that affray

Dick hat mir dazu ' ne ganz andere Geschichte erzählt

51. It is true that the US Treasury’s ability to borrow will reach its legally authorized limit in early August.

Es stimmt, dass die Fähigkeit des US-Finanzministeriums, Kredite aufzunehmen, Anfang August ihr gesetzlich zugelassenes Limit erreicht.

52. The court was originally authorized by the 1839 Constitution of the American Colonization Society signed on January 5, 1839.

Die erste Verfassung Liberias wurde bereits am 5. Januar 1839 mit den Hauptvertretern der American Colonization Society inhaltlich beraten und beschlossen.

53. Ammonium nitrate, chemically pure or in phase stabilized version (PSAN).

Ammoniumnitrat, chemisch rein oder in phasenstabilisierter Form (PSAN).

54. Find out how to check and update your Android version.

Informationen zum Prüfen und Aktualisieren der Android-Version

55. For hikers these authorized summits may often be recognised by the presence of a summit register and abseiling anchor points.

Für Wanderer sind diese anerkannten Gipfel oft am vorhandenen Gipfelbuch und der Abseilöse zu erkennen.

56. This improved version of the ‘’Brinkman Puncher’’ became a huge success.

Eine verbesserte Version davon, der ‚Brinkman-Stössel‘, wurde ein großer Erfolg.

57. The PMB includes under its objective the organization and operation in Belgium of all forms of bets authorized by law.

Die P.M.B. bezweckt u. a. die Veranstaltung und den Betrieb aller Formen von gesetzlich zulässigen Werten in Belgien.

58. Up to Version 6.0 the product was known as CANape Graph.

Bis zur Version 6.0 hieß das Produkt CANape Graph.

59. You can look at 0.60 as the alpha version of 0.99.

Man könnte die Version 0.60 auch als Alphaversion der Version 0.99 betrachten.

60. A later version will comply with US light-sport aircraft rules.

Ein späterer Nachkomme dieser Entwicklung ist die US-amerikanische Lake Placid-Filmreihe.

61. ATTENTION: Registered Alpha 3.2 version 3.0 required, this UPGRADE cost 12.- €!

ACHTUNG: Setzt mindestens Version 3.0 vorraus und kostet für registrierte Version 3.0 Benutzer 12.- € !

62. That version is still available at the Library's American Folklife Center.

Ihre Tonaufzeichnungen werden heute im American Folklife Center der Library of Congress aufbewahrt.

63. If you don't know which version of PA-RISC your box is using, please check the links above to find out whether you're using version 1.1 or 2.0.

Wenn Sie nicht wissen, welche Version von PA-RISC Ihr Rechner verwendet überprüfen sie bitte anhand dieser Links ob es sich um Version 1.1 oder 2.0 handelt.

64. The routine analytical procedures authorized for detecting residues of substances having a hormonal or a thyrostatic action shall be the following:

Zum Nachweis der Rückstände von Stoffen mit hormonaler Wirkung und von Stoffen mit thyreostatischer Wirkung sind folgende Routineanalyseverfahren zugelassen:

65. Bush’s subordinates authorized methods of interrogation that led to torture, and his administration adamantly resisted legislation that would ban its use.

Bushs Untergebene autorisierten Befragungsmethoden, die zu Folter führten. Seine Regierung wehrte sich hartnäckig gegen die Verabschiedung eines Gesetzes, das Foltereinsätze verbieten würde.

66. To download or view a printable version Adobe Acrobat Reader is required.

Zur Darstellung der druckbaren Datenblätter im PDF-Format wird der Adobe Acrobat Reader benötigt.

67. Cronbach’s alpha of the German version of the FAB-D was 0.988.

Die interne Konsistenz lag für die deutsche Version der FAB-D-Skala bei 0.988.

68. Where an authorized vessel enters an effort zone without carrying out fishing activity in that zone, an additional line must be completed.

Fährt ein Schiff in ein Aufwandgebiet ein, in dem das Schiff eine Fischereitätigkeit ausüben darf, ohne in diesem Gebiet Fischfang zu betreiben, so ist eine zusätzliche Zeile auszufuellen.

69. Tu-16G (Tu-104G) – Fast air mail model, Aeroflot aircrew training version.

Tu-16G Badger-A (Tu-104G) – schnelles Luftpostmodell, Trainingsversion für Flugzeugbesatzungen der Aeroflot.

70. Our messaging software is available in a first alpha version for download.

Die Syndicon Messaging-Software liegt in einer ersten Alpha-Version zum Download bereit.

71. A page incorrectly references an amp-story page as its AMP version.

Eine Seite verweist fälschlicherweise auf eine amp-story-Seite als ihre AMP-Version.

72. The publications are available in unabridged and abridged version in several languages.

Die Publikationen sind verfügbar als Kurz- oder Langversion und in mehreren Sprachen.

73. Actually, we may repose part of a longer version of this talk.

(Gelächter) Wir lassen einen Teil der längeren Version dieses Gesprächs ruhen.

74. Actually we may repose part of a longer version of this talk.

Wir lassen einen Teil der längeren Version dieser Rede ruhen.

75. data element to be added compared to the previous version of this Regulation.

Mit ‚A‘ gekennzeichnete Daten sind gegenüber der vorherigen Fassung dieser Verordnung neu aufzunehmen.

76. Form adaptations and version control are only carried out in a central system.

Formularanpassungen und Versionskontrollen finden in einem zentralen System statt.

77. Debian GNU/Linux 3.1 for the Alpha architecture ships with kernel version 2.4.27.

Debian GNU/Linux 3.1 für die Alpha-Architektur kommt standardmäßig mit der Kernel-Version 2.4.27.

78. Says Exodus 3:15: “Jehovah . . . is my name for ever.” —American Standard Version.

Mose 3:15 hervorgeht: „Jehova . . . ist mein Name in Ewigkeit“ (Elberfelder Bibel).

79. The customer must permit access to his premises by authorized employees or agents of Nero AG during office hours and without prior announcement.

Für die Überlassung des Gebrauchs oder die Benutzung einer Sache sowie für sonstige Leistungen bis zu dem Zeitpunkt der Ausübung des Widerrufs ist deren Wert zu vergüten; die durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme einer Sache oder Inanspruchnahme einer sonstigen Leistung eingetretene Wertminderung bleibt außer Betracht. In diesen Fällen haftet der Verbraucher nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.

80. Taking into account all registered uses, the proposed use cannot be authorized if the best possible estimate of dietary exposure exceeds the ADI.

Unter Berücksichtigung aller zugelassenen Anwendungszwecke darf der vorgeschlagene Anwendungszweck nur zugelassen werden, wenn die bestmögliche Schätzung einer Exposition der Verbraucher den ADI-Wert nicht überschreitet.